kij samobij

- bić kogoś kijem to beat sb with a stick

- kij od miotły a broomstick, a broomhandle

- szczotka na kiju a broom

- kuśtykał o kiju he was hobbling along on a. with a stick

- moczyć kij pot. to angle

- został skazany na 50 kijów he received 50 lashes

■ bez kija ani przystąp a. nie podchodź pot. steer clear of him/her/them, give him/her/them a wide berth

- jakby kij połknął pot. (as) stiff as a poker a. ramrod

- kij samobij a magic stick that beats people at the owner’s command

- kijem go/jej nie można zapędzić do nauki pot. trying to get him/her to study is flogging a dead horse pot.

- metoda kija i marchewki the carrot and stick approach

- nie kijem go to pałką pot. there’s more than one way to skin a cat przysł.

- (to) nie w kij dmuchał pot. it is/was no mean feat

- wetknąć a. wsadzić a. włożyć kij w mrowisko to stir up a hornets’ nest, to put a. set a cat among the pigeons

* * *

* * *

Gen. -a Gen.pl. -ów

1. stick; kij baseballowy sport (baseball) bat; kij bilardowy sport cue; kij hokejowy sport hockey stick; kij golfowy sport (golf) club; kij narciarski sport ski stick l. pole; jakby kij połknął as stiff as a poker l. ramrod; nie kijem go, to pałką it is six of one and half a dozen of the other; nie w kij dmuchał no small beer; wetknąć kij w mrowisko stir up a hornet's nest; każdy kij ma dwa końce every coin has two sides, there are two sides to everything, there are two sides to every question.

2. beating, flogging, whipping; kij będzie w robocie sb's gonna get a good whipping.